Xcode4 のエディターでの文字化けを解消する

Xcode3 で作成したプロジェクトだったからなのかどうなのか、Xcode4 で .strings ファイルを開いたところ、文字化けして表示されてしまったことがありました。

このようなときには、右側の "File inspector" メニューの "Text Settings" グループにある "Text Encoding" の選択値を適切なものに調整します。

"Text Encoding" を選択すると、文字コードの変更をどのように適用するか尋ねられます。

ここで、単純に間違ったエンコードでファイルが開かれているだけの場合は【Reinterpret】ボタンを押します。すると選択したエンコードで直ちにファイルが開き直されて、内容が適切に表示されるようになりました。

ちなみに Convert ボタンは、現在「正しく」開かれているファイルを別のエンコードに変換するためのものだと思うので、今回は押さないように注意します。